1
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Hé,

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
Je me suis endormi devant la télé
t'attend.

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
Tu rentres à la maison ce soir ?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Ou devrais-je simplement aller me coucher seul ?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Te souviens-tu
le stand de nouilles en ville ?

6
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Ce petit enfant de la rue nous a entendus nous disputer

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
et il essayait toujours de te vendre des fleurs
se réconcilier avec moi ?

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Ouais.

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Ce garçon a disparu il y a une semaine.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Je laisse le van près de là.

11
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Pourquoi?

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,146
Je t'aime, Navin, mais je dois y aller.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
Je ne t'ai pas vu depuis des jours, Matia.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Rentre à la maison...

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Hé! Elle est là !

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Courir!

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
Courir! Aller! Aller! Aller!

18
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Quel gâchis.

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Ce garçon est mort à cause de toi.

20
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
Cela n'a pas d'importance. je vais juste reprendre
un autre, tu sais ?

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Putain. Il est tard.

22
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Je dois rentrer chez ma femme.
Hé, emmène-la en bas.

23
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Je veux savoir comment elle est arrivée ici.

24
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
- Merci.
- Merci.

25
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
- Au revoir.
- Au revoir.

26
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
J'ai une bonne nouvelle.

27
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
Je t'ai trouvé un acheteur à Eastport.

28
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
Un riche.

29
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
Combien?

30
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
- Ici.
- Merci.

31
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
Trois, c'est du gâteau.

32
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Trente.

33
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
J'ai besoin d'une faveur.

34
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Donne-moi un rendez-vous avec ton patron.

35
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Pouvez-vous faire ça ?

36
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
À bientôt.

37
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Matia Pham
allégué un lien

38
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
entre de nombreux cas d'enlèvements

39
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
dans un livestream à ses abonnés
peu avant sa disparition

40
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
plus tôt cette année.

41
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
La police
je veux traiter ces cas

42
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
comme des incidents isolés,

43
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
mais si tu prends du recul

44
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
regarder ces familles
statut social et économique,

45
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
et les quartiers
où ces enfants disparaissent,

46
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
il y a un modèle évident.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Je parle d'un effort coordonné

48
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
cibler les enfants

49
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
de certains des habitants de la ville
communautés les plus pauvres.

50
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Interrogé sur
Les allégations de Pham,

51
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
une application de la loi...

52
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
...Le porte-parole a déclaré à notre journaliste que :

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
comme une question de politique,

54
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
l'agence ne fera aucun commentaire
sur les enquêtes en cours.

55
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
À venir, une percée
dans les énergies renouvelables

56
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
qui alimentera votre maison
à moitié prix.

57
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
J'ai une bonne nouvelle.

58
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Je t'ai trouvé un acheteur à Eastport.

59
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
Un riche.

60
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Faites-le entrer !

61
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Hé, hé, hé, hé, hé !

62
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Hé!

63
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Hé! Attrape-la, idiot !

64
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Plus vite, plus vite !

65
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Monsieur?
Tu saignes sur mon comptoir.

66
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Si vous avez eu un accident,
il y a un hôpital en bas de la rue.

67
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
"Un grand chauve..."

68
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Si vous devez signaler un crime,

69
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
asseyez-vous là-bas.

70
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
D'accord?

71
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Il est toujours temps, monsieur.

72
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
Ralentissez juste...

73
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
Hé! Ne fais plus ça ! D'accord?

74
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne sais pas.

75
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Quelque chose à propos d'un enlèvement.
Mais je lui ai dit d'attendre.

76
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Viens avec moi.

77
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
Qu'est-ce que c'est
ça se passe par ici ?

78
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
Capitaine, la fille de cet homme
été kidnappé.

79
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
Il a une plaque d'immatriculation
et une description du suspect.

80
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
Cela ne me semble pas être un rapport.

81
00:22:17,753 --> 00:22:21,173
Écoutez, nous avons des procédures ici.

82
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Je vais m'accrocher à ça.

83
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
Si nous arrivons à quelque chose,
mes gars vont vous joindre.

84
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Pas de permis de conduire.

85
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
Aucun historique d'emploi.

86
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Pas de casier judiciaire.

87
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
Comme s'il était apparu de nulle part.

88
00:23:51,721 --> 00:23:52,973
Probablement un fugitif.

89
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Qui es-tu?

90
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Arrêt. Arrêt.

91
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Aller!

92
00:25:43,833 --> 00:25:45,544
Gardez le patron de bonne humeur,

93
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
il acceptera n'importe quoi. Soyez juste cool.

94
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Boire un verre, profiter des filles.

95
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Hé!

96
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
Lève-toi, grand garçon !

97
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
J'ai amené un invité.

98
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
Salut.

99
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Mm-hmm.

100
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Euh-oh.

101
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Attendez une minute.

102
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Tu restes.

103
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
Arrêt!

104
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
M. Chanson.

105
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Enfin, un homme qui pourrait savoir
comment m'obtenir ce que je veux.

106
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
- S'asseoir.
- Merci.

107
00:26:53,069 --> 00:26:54,904
Ah... Alors...

108
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Tu veux...

109
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
- Trente pour le week-end ?
- Plus long.

110
00:27:01,786 --> 00:27:03,413
C'est une sorte de grande fête, hein ?

111
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
Ce n'est pas une fête. Bateaux à crevettes.

112
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
Mon partenaire fait des affaires à Eastport.

113
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Trente enfants. C'est, euh...

114
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Merde, c'est comme l'expédition
un putain de bus scolaire, mec.

115
00:27:16,176 --> 00:27:17,385
Nous comprenons.

116
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
C'est pourquoi nous vous proposons
une très bonne affaire.

117
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Trois fois le prix du marché.

118
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Le tout en espèces. Des dollars américains ?

119
00:27:38,281 --> 00:27:40,116
Tout en espèces. USD.

120
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Avec une petite exigence, M. Song.

121
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Je dois les cueillir moi-même.

122
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
Ah, ça ne marchera pas,
cow-boy.

123
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Eh bien... la pêche commerciale est
une industrie compétitive.

124
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
J'ai besoin de ton meilleur,
et je dois juste m'en assurer.

125
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

126
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Tu veux venir...

127
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
à ma place, non ?

128
00:28:07,519 --> 00:28:10,897
Faites le tour comme si c'était le cas,
euh, un stand de fruits...

129
00:28:12,649 --> 00:28:15,777
et puis me payer plus tard ?

130
00:28:18,697 --> 00:28:20,949
Putain, qui es-tu ? Que veux-tu?

131
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Si tu es flic, soit tu es nouveau

132
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
ou trop stupide pour être sur ma liste de paie.

133
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
M. Song...

134
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Permettez-moi de le dire de cette façon.

135
00:28:44,389 --> 00:28:46,224
Je ne suis qu'un messager ici.

136
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Mon partenaire m'attend,

137
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
et tu me fais perdre mon putain de temps...

138
00:28:53,356 --> 00:28:54,441
Patron.

139
00:29:00,363 --> 00:29:01,364
Son putain de temps.

140
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
C'est ton putain de temps.

141
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
C'est ton putain de temps ?

142
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
Je t'aime bien!

143
00:29:15,378 --> 00:29:17,005
Si tu veux les choisir, cowboy...

144
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
Je t'y emmènerai moi-même.

145
00:29:18,715 --> 00:29:20,842
- Allons-y!
- D'accord. Asseyez-vous! Faire la fête!

146
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Hé, ralentis là, mec.

147
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
Hé, c'est une soirée privée. Hé!

148
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Écoute, mon pote,
c'est sur invitation seulement ici.

149
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- Faire demi-tour.
- Va te faire foutre !

150
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
D'accord...

151
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Hé! Hé! Hé!

152
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
Il a une arme !

153
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
Allez! Tu veux de l'argent ?

154
00:30:45,760 --> 00:30:48,346
Tuez-le ! Allez le tuer, putain !

155
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
M. Song,
ça n'a rien à voir avec moi.

156
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
- Je
- Tue ce connard ! Maintenant!

157
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
M. Song ! M. Song !

158
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
Putain !

159
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Bonne fête, connard !

160
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Putain de connard !

161
00:35:49,981 --> 00:35:51,232
Qui es-tu?

162
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Hein?

163
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
D'accord.

164
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Attendez!

165
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Je n'en fais pas partie. D'accord?

166
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Vous cherchez quelqu'un.

167
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Soam I.

168
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Nous devons sortir d'ici. Allez!

169
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
Je ne peux pas te donner ça, d'accord ?

170
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
Mais je peux te montrer
qu'est-ce qu'il y a dessus, d'accord ?

171
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Vous vous êtes porté garant d'un rat.

172
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Patron, s'il vous plaît.

173
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
Viens ici, mon garçon.

174
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
Regarde ton père mourir.

175
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
Vous connaissez le principe. Congelez ce salaud.

176
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Non! Je suis désolé! Chef!

177
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Patron, je suis désolé !

178
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
Père a dit
les méchants sont punis.

179
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
Hé! Hé! Assez, mon grand.

180
00:40:11,200 --> 00:40:14,078
Ton père veut qu'ils soient expédiés vivants.

181
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
Tu sais que tu as gâché deux mois
de mon travail acharné, n'est-ce pas ?

182
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Dis au moins quelque chose.

183
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Assez avec le rôle du gars calme et dur.

184
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
Qu'est-ce que tu es?

185
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Un muet ?

186
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Hein? Vous le connaissez ?

187
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
Song l'a ramassé jeune.

188
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Je l'ai jeté sur le ring
entre les tours pour plaisanter.

189
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
C'est un modèle en matière de traumatisme crânien.

190
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
Ce type. M. Chanson.

191
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Vous le connaissez aussi ?

192
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
Viens avec moi.

193
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Désolé pour le désordre.

194
00:41:25,441 --> 00:41:27,067
Je vis un peu ici.

195
00:41:33,949 --> 00:41:36,327
M. Song est le plus grand
trafiquant d'êtres humains dans la ville.

196
00:41:38,078 --> 00:41:39,747
Ma femme est journaliste.

197
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
C'est tout ce qu'elle a rassemblé
sur l'opération de Song jusqu'à présent.

198
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Elle a disparu
en enquêtant sur cette affaire.

199
00:41:50,299 --> 00:41:51,717
Elle s'appelle Matia.

200
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
Le 1er mai ?

201
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
Je n'ai pas eu le temps de passer par là
tout ce qu'elle a laissé derrière elle.

202
00:42:31,882 --> 00:42:34,301
Elle savait que Song organisait
les enlèvements.

203
00:42:35,970 --> 00:42:39,265
Il déplace les enfants
pendant qu'il vérifie les acheteurs potentiels.

204
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
Quoi?

205
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
Qu'est-ce que c'est?

206
00:42:56,323 --> 00:42:57,950
Même camion.

207
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
Le camion frigorifique
effectue des livraisons partout.

208
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
L'isolation les rendrait
complètement insonorisé.

209
00:43:15,175 --> 00:43:17,845
L'usine est à une heure
en dehors de la ville. Allez.

210
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Tout cela à la vue de tous.

211
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Hé, hé ! Que fais-tu?

212
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Il pourrait y avoir une centaine de gars là-dedans.

213
00:43:44,246 --> 00:43:46,582
Tu ne sauveras pas ta fille
en étant impulsif.

214
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
Nous attendons.

215
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
Que proposez-vous ?

216
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Hé! Hé!

217
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Hé!

218
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
Le père dit : « Interdit d'entrer dans la propriété ».

219
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Chienne!

220
00:46:19,735 --> 00:46:20,819
Mourir!

221
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
C'est quoi ce bordel ?

222
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
Tu es dans ma putain de maison !

223
00:46:29,328 --> 00:46:30,871
Mourir! Ah, merde !

224
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Mange de la merde et meurs !

225
00:46:39,713 --> 00:46:42,090
Pendant mon putain de jour de congé, hein.

226
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
Encore toi ?

227
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
Ah, merde !

228
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
Hé!

229
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
Ah, je te vois !

230
00:51:56,446 --> 00:51:57,531
Assez!

231
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Êtes-vous fou?

232
00:52:06,665 --> 00:52:08,416
Song est la seule piste qu'il nous reste !

233
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Le tuer ne t'aura pas
plus proche de votre fille !

234
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
Elle est peut-être encore en vie.

235
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Et nous nous rapprochons.

236
00:52:30,647 --> 00:52:32,315
Écoutez attentivement.

237
00:52:32,399 --> 00:52:34,276
Vous pouvez entendre les battements de cœur de votre petite fille.

238
00:52:34,359 --> 00:52:36,528
Avez-vous choisi un nom ?

239
00:52:37,487 --> 00:52:40,991
Euh... Mirai. Cela signifie « futur ».

240
00:52:43,910 --> 00:52:45,412
Bébé Mirai...

241
00:52:45,495 --> 00:52:47,289
Oh, excusez-moi.

242
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
Quoi?

243
00:52:49,416 --> 00:52:51,668
Une bagarre a éclaté
à l'usine de ton beau-père

244
00:52:51,751 --> 00:52:53,795
et Song ne répond pas au téléphone.

245
00:52:53,879 --> 00:52:56,506
On dirait ce muet chinois,
à la recherche de sa fille.

246
00:52:57,090 --> 00:52:59,426
j'essaie toujours
pour identifier l'autre gars.

247
00:52:59,509 --> 00:53:01,678
Le vieil homme voudra savoir
comment la sécurité a échoué.

248
00:53:01,761 --> 00:53:03,889
Il voudra l'entendre de votre part.
Face à face.

249
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
Vous m'avez tous fait confiance.

250
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
Je veux que tu saches que je prends
cette responsabilité au sérieux.

251
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
L'usine était vide.

252
00:53:10,145 --> 00:53:13,690
J'avais déjà déplacé la cargaison ailleurs
après le cambriolage au club.

253
00:53:13,773 --> 00:53:16,818
Je veux dire, bien sûr, quelques hommes sont morts,
mais nous n'avons rien perdu de valeur.

254
00:53:17,485 --> 00:53:19,404
Votre investissement reste sécurisé.

255
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
S'il y a des dépenses supplémentaires,

256
00:53:21,406 --> 00:53:22,908
Je le réduirai de mes propres revenus.

257
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
Tout ce que je veux, c'est faire le bien envers la famille.

258
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
Cet imbécile est imprudent.

259
00:54:04,491 --> 00:54:05,408
Vous...

260
00:54:06,034 --> 00:54:08,453
putain de putain...

261
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
Hé!

262
00:54:18,672 --> 00:54:21,132
Nous avons besoin de lui éveillé. J'ai eu ça.

263
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
M. Song...

264
00:54:38,775 --> 00:54:41,403
J'enquête sur vous depuis des mois.

265
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Je sais tout de toi.

266
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Écoute, mon ami là-bas
veut récupérer sa petite fille.

267
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Alors si tu ne parles pas...

268
00:54:52,247 --> 00:54:54,582
...le monde entier
je saurai qui tu es,

269
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
et comment vous gagnez votre argent.

270
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
Même si nous te laissons vivre...

271
00:55:02,007 --> 00:55:03,633
tu ne tiendras pas longtemps.

272
00:55:05,260 --> 00:55:09,431
Qu'est-ce que tu es? Un journaliste ? Hein?

273
00:55:10,015 --> 00:55:13,935
Tu sais ce qui est arrivé à la dernière salope

274
00:55:14,019 --> 00:55:16,980
ça dit qu'elle était journaliste ?

275
00:55:18,023 --> 00:55:20,984
Votre espèce... Vous entrez...

276
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
profondément au-dessus de ta tête, mec.

277
00:55:25,613 --> 00:55:27,240
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

278
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
Est-ce elle ?

279
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
Est-ce elle ?

280
00:55:39,794 --> 00:55:41,338
Dis-moi ce que tu sais en ce moment.

281
00:55:41,421 --> 00:55:42,547
Je ne sais rien, merde.

282
00:55:44,674 --> 00:55:46,801
Dis-moi ce que tu sais d'elle.

283
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
Je ne sais pas.

284
00:55:48,011 --> 00:55:52,640
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

285
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Je ne sais pas!

286
00:56:21,669 --> 00:56:23,463
Je viens d'entendre parler d'elle

287
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
les gars du Snake Pit.

288
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
- Personne ne s'en sort vivant.
- C'est quoi, le Snake Pit ?

289
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
Préparez le bateau !

290
00:58:09,527 --> 00:58:12,822
J'y serai dans une demi-heure !

291
00:58:19,996 --> 00:58:21,706
Où allez-vous, M. Song ?

292
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
J'ai entendu parler de bateaux.
Tu vas à la jetée ?

293
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Qu'as-tu dit au muet chinois ?

294
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
Le camion congélateur est là-bas.

295
00:59:16,844 --> 00:59:18,221
Trouvez un autre moyen d'entrer.

296
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
Je vérifie les enfants maintenant.

297
00:59:44,163 --> 00:59:45,331
Ouais.

298
00:59:47,417 --> 00:59:50,003
Ils te demandent, chérie.

299
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
Allez. Descendez ici.

300
00:59:56,801 --> 00:59:58,428
Aller! Aller!

301
01:00:04,225 --> 01:00:05,393
Aller!

302
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Bonjour à tous.

303
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
Je m'appelle Navin.

304
01:00:25,413 --> 01:00:27,999
J'ai posté sous le compte de Matia
ces derniers mois.

305
01:00:55,943 --> 01:00:57,153
Je m'appelle Navin.

306
01:00:58,863 --> 01:01:01,991
J'ai posté sous le compte de Matia
ces derniers mois.

307
01:01:02,075 --> 01:01:05,912
Je diffuse depuis un endroit
du côté ouest, appelé Snake Pit.

308
01:01:05,995 --> 01:01:09,374
Matia a découvert des enfants kidnappés
sont détenus contre leur gré.

309
01:01:10,249 --> 01:01:12,085
Et je pense qu'elle est là aussi.

310
01:01:12,168 --> 01:01:15,088
S'il y a quelqu'un là-bas
en voyant ce flux,

311
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
s'il vous plaît partagez-le.

312
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
Nous avons besoin de gens dans la rue
avoir une chance

313
01:01:18,591 --> 01:01:20,426
d'exposer les hommes qui ont fait ça.

314
01:01:20,510 --> 01:01:23,763
Sergent! Sergent! Regardez ça !

315
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
Oh mon Dieu!

316
01:02:30,121 --> 01:02:31,873
Il faut sortir d'ici !

317
01:02:31,956 --> 01:02:33,124
Ils arrivent !

318
01:02:33,207 --> 01:02:34,208
Allez!

319
01:03:13,498 --> 01:03:14,665
Je vais rester.

320
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
Votre travail est terminé ici. Le mien ne l'est pas.

321
01:03:19,378 --> 01:03:21,005
Maintenant, sortez-la d'ici.

322
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
Aller!

323
01:03:43,694 --> 01:03:45,822
- Où sont-ils ?
- Par ici !

324
01:03:47,573 --> 01:03:48,658
Par ici!

325
01:03:49,325 --> 01:03:50,409
Par ici!

326
01:04:00,294 --> 01:04:01,504
Yadong!

327
01:04:05,007 --> 01:04:06,342
Qu'est-ce que tu fais ?

328
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Démissionner.

329
01:04:08,594 --> 01:04:11,138
Il y a une vidéo d'enfants détenus ici.

330
01:04:11,222 --> 01:04:12,265
Je l'ai vu moi-même.

331
01:04:12,348 --> 01:04:13,724
Bon sang !

332
01:04:14,392 --> 01:04:15,810
Sortez cette idée stupide de votre tête,

333
01:04:15,893 --> 01:04:17,103
- et dégagez la rue !
- Hé, arrête !

334
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
Arrêtez-vous là !

335
01:04:28,364 --> 01:04:29,615
Tenez-vous à l’écart.

336
01:04:32,034 --> 01:04:34,412
Capitaine, vous ne pouvez pas être sérieux.

337
01:05:20,917 --> 01:05:22,251
Restez ensemble. Nous partons.

338
01:05:27,757 --> 01:05:28,841
Allez!

339
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
Par ici. Ici. Là-bas!

340
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
Allons-y! Aller! Dépêchez-vous! Courir!

341
01:07:15,448 --> 01:07:16,490
Aller! Aller!

342
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Aller!

343
01:07:17,658 --> 01:07:19,702
- Restez ensemble !
- Dépêchez-vous!

344
01:07:28,627 --> 01:07:30,463
Allons-y.

345
01:08:30,147 --> 01:08:31,607
Allez!

346
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Utilisons ça !

347
01:08:33,067 --> 01:08:34,735
Allez!

348
01:09:18,988 --> 01:09:20,322
Lentement.

349
01:09:35,880 --> 01:09:36,881
Le suivant.

350
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Escouades un et deux,
viens avec moi.

351
01:10:15,586 --> 01:10:17,922
Je vous l'ai dit, je n'autorise pas cela.

352
01:10:18,005 --> 01:10:19,590
Vous ne pouvez pas nier ce qui se passe !

353
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Emmenez-la !

354
01:10:31,143 --> 01:10:33,312
Sacha ! Je te commande !

355
01:10:33,395 --> 01:10:34,772
Je t'ai entendu !

356
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
Sergent.

357
01:10:45,824 --> 01:10:46,992
Yadong!

358
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Couvrez la sortie !

359
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
Suis-moi! Par ici, par ici ! Allez!

360
01:13:20,896 --> 01:13:22,064
Geler!

361
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
Lâchez vos armes ! Lâchez-le maintenant !

362
01:13:43,752 --> 01:13:45,379
C'est ce que tu as, connard !

363
01:13:45,462 --> 01:13:47,464
Sortez-le de nos rues !

364
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Officier.

365
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
Avez-vous trouvé cette femme
à l'intérieur du bâtiment ?

366
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
C'est la journaliste
dont le travail nous a conduits ici.

367
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Mm-mm.

368
01:14:06,525 --> 01:14:08,193
Des troubles ont éclaté plus tôt

369
01:14:08,277 --> 01:14:10,821
quand la police a répondu
à la rescousse du livestream

370
01:14:10,904 --> 01:14:12,948
de dizaines d'enfants victimes de trafic

371
01:14:13,031 --> 01:14:14,658
depuis un immeuble du quartier ouest

372
01:14:14,741 --> 01:14:17,828
appartenant au magnat local Kun Tai Luo.

373
01:14:17,911 --> 01:14:20,122
La société a émis
une déclaration à la presse

374
01:14:20,205 --> 01:14:22,124
promettant une enquête approfondie

375
01:14:22,207 --> 01:14:24,835
sur la façon dont le bâtiment loué...

376
01:14:27,212 --> 01:14:28,130
Oui ?

377
01:14:31,758 --> 01:14:32,759
Je serai là.

378
01:14:50,903 --> 01:14:52,070
Mon père te cherche.

379
01:14:52,154 --> 01:14:55,282
Tous ses partenaires sont là.
Que se passe-t-il?

380
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Tout va bien.

381
01:14:57,075 --> 01:14:58,410
Je te verrai dans notre chambre.

382
01:15:16,386 --> 01:15:17,679
Vous vouliez me voir, monsieur ?

383
01:15:20,098 --> 01:15:22,809
Le capitaine est là
pour vous mettre en garde à vue.

384
01:15:22,893 --> 01:15:24,520
Nous devons tous sauver la face.

385
01:15:24,603 --> 01:15:26,438
Comme un père à l'autre...

386
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
tu me dégoûtes.

387
01:15:28,524 --> 01:15:32,194
Si c'était des armes ou de la drogue,
Je comprendrais.

388
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
Mais les enfants ?

389
01:15:36,031 --> 01:15:40,118
Alors quand je te fais de l'argent, je suis une famille,
mais quand la merde frappe le ventilateur...

390
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
Je te dégoûte ?

391
01:15:42,746 --> 01:15:47,876
Patron, je vous ai dit que ce gamin était un problème !

392
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
Il ne nous reste plus qu'à nettoyer votre gâchis !

393
01:16:09,856 --> 01:16:12,818
Hé! Êtes-vous fou?

394
01:16:15,404 --> 01:16:17,030
Laissez-moi partir ! Je suis flic, bon sang !

395
01:16:33,088 --> 01:16:34,590
Je t'ai amené chez moi !

396
01:16:35,382 --> 01:16:36,633
Je t'ai donné ma fille !

397
01:17:20,385 --> 01:17:21,470
Pourquoi?

398
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
Pourquoi?

399
01:18:20,821 --> 01:18:22,447
Sergent. Café.

400
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Merci.

401
01:18:25,075 --> 01:18:26,743
M. Wang, voici votre déclaration.

402
01:18:28,078 --> 01:18:31,289
S'il n'y a aucun problème,
signe en bas.

403
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Je peux témoigner que tu as agi
en légitime défense.

404
01:18:37,713 --> 01:18:41,133
Mais je ne peux pas te libérer officiellement
jusqu'à ce que tu sois libéré sous caution,

405
01:18:41,216 --> 01:18:42,926
ce qui n'arrivera peut-être pas avant demain matin.

406
01:18:43,009 --> 01:18:44,428
J'espère que vous comprenez.

407
01:18:45,262 --> 01:18:46,596
Nous nous occuperons de votre fille.

408
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
Tu n'as pas de parents ?

409
01:18:57,065 --> 01:18:58,233
Qui es-tu, vraiment ?

410
01:19:32,726 --> 01:19:33,935
Père...

411
01:20:10,388 --> 01:20:11,473
Hé...

412
01:20:12,432 --> 01:20:14,392
Nous avons sauvé beaucoup d'enfants aujourd'hui.

413
01:20:16,728 --> 01:20:18,480
Tout ça parce que tu as choisi de revenir.

414
01:20:20,190 --> 01:20:21,358
Merci.

415
01:20:23,068 --> 01:20:25,946
Ma femme a appelé
la nuit où elle a disparu.

416
01:20:26,029 --> 01:20:27,989
Nous avons eu une dispute et elle est partie.

417
01:20:28,073 --> 01:20:30,158
Je voulais quitter ce pays pour de bon.

418
01:20:31,034 --> 01:20:33,912
Trouvez un endroit sûr. Élevons notre propre famille.

419
01:20:34,996 --> 01:20:37,374
En gros, pour nous sauver.

420
01:20:37,457 --> 01:20:41,336
Elle était obsédée
avec la recherche de tous ces enfants disparus.

421
01:20:42,337 --> 01:20:46,049
Je n'avais aucune idée à quel point elle était proche
jusqu'à ce qu'elle soit partie.

422
01:20:46,132 --> 01:20:48,260
Alors, quand je la retrouverai un jour...

423
01:20:51,763 --> 01:20:53,306
J'espère qu'elle pourra me pardonner.

424
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Beau travail aujourd'hui.

425
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
Est-ce que j'obtiens une promotion ?

426
01:21:27,257 --> 01:21:28,383
Chef.

427
01:21:29,092 --> 01:21:30,302
Cinq minutes.

428
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
Hé.

429
01:21:57,454 --> 01:21:58,872
Hé!

430
01:22:05,670 --> 01:22:09,841
Dieu, je serai heureux
lorsque cette rénovation sera terminée.

431
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
Laisse-moi aller vérifier la boîte du disjoncteur.

432
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
Ne faites pas de bruit.

433
01:23:39,931 --> 01:23:41,099
Mon père...

434
01:23:41,599 --> 01:23:42,809
Je vais le surveiller.

435
01:23:42,892 --> 01:23:45,895
Pour l'instant, reste tranquille
et ne va nulle part, d'accord ?

436
01:23:55,739 --> 01:23:56,948
La clé !

437
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
Essayez de l'atteindre.

438
01:24:07,292 --> 01:24:08,209
Attendez. Attendez.

439
01:24:11,963 --> 01:24:13,048
Continuez à pousser.

440
01:24:29,439 --> 01:24:30,356
Arrêt!

441
01:24:33,359 --> 01:24:34,319
J'ai dit : "Arrêtez !"

442
01:24:36,613 --> 01:24:38,364
Posez votre arme !

443
01:25:46,641 --> 01:25:49,894
Ah, tu dois être le muet chinois.

444
01:25:50,645 --> 01:25:51,813
Enfin.

445
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
Vous savez, j'allais être père.

446
01:25:56,943 --> 01:25:58,570
Mais vous m'avez enlevé ça.

447
01:30:26,379 --> 01:30:28,047
Tu as tué Père ! Toi!

448
01:32:02,225 --> 01:32:04,018
Ton "père" ?

449
01:32:04,101 --> 01:32:05,520
Sérieusement?

450
01:32:05,603 --> 01:32:09,398
As-tu vraiment pensé
ce putain de cowboy était ton père ?

451
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
Tu n'étais pas son fils.

452
01:32:15,947 --> 01:32:18,324
- Fais passer ça dans ton crâne épais !
- Non! Père a dit...

453
01:32:43,057 --> 01:32:44,475
Vous êtes tous méchants !

454
01:36:00,296 --> 01:36:02,798
Oh, ce journaliste...

455
01:36:04,216 --> 01:36:05,843
Lui as-tu offert cette bague ?

456
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
De si beaux yeux...

457
01:36:09,722 --> 01:36:12,933
Elle est morte très lentement.

458
01:36:16,645 --> 01:36:17,772
Tu veux ça ?

459
01:36:18,814 --> 01:36:19,899
Reprenez-le.

460
01:36:22,067 --> 01:36:24,695
Allez. Allez.

461
01:38:45,836 --> 01:38:46,962
Mon ami...

462
01:38:48,213 --> 01:38:49,632
Je l'ai trouvée.

463
01:38:52,259 --> 01:38:55,054
Je l'ai trouvée. J'ai trouvé...

464
01:40:06,041 --> 01:40:08,961
Maintenant tu sauras ce que ça fait
voir votre fille mourir.

465
01:40:09,044 --> 01:40:10,462
Toute cette douleur et cette souffrance...

466
01:40:28,856 --> 01:40:30,357
C'est ton destin.

467
01:40:36,321 --> 01:40:37,406
Acceptez-le.

468
01:44:21,296 --> 01:44:22,256
Mirai....

469
01:44:24,883 --> 01:44:26,510
Je dois rentrer à la maison.

470
01:44:30,514 --> 01:44:32,641
je dois revenir
à ma femme et ma fille.

471
01:44:43,777 --> 01:44:45,570
Hé... À bientôt.

472
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Mirai....

473
01:46:06,276 --> 01:46:08,904
Nous avons fait tomber
tout le réseau de trafic.

474
01:46:09,654 --> 01:46:11,573
Et je ne connais toujours même pas ton nom.

475
01:46:11,656 --> 01:46:14,743
Mon mystérieux ami.

476
01:46:43,855 --> 01:46:45,524
Hmm.

477
01:47:02,374 --> 01:47:04,793
Si tu es assez courageux
pour te changer...

478
01:47:05,419 --> 01:47:06,753
vous pouvez changer le monde.

479
01:47:07,671 --> 01:47:08,922
Wang Wei.

480
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
♪ Secouant l'endroit
Avec l'argent dans ma main

481
01:49:13,713 --> 01:49:17,050
Je ferais mieux de vérifier ton homme ♪

482
01:49:25,725 --> 01:49:27,310
♪ De grosses bottes comme un trou de boue, je

483
01:49:33,817 --> 01:49:35,193
♪ De grosses bottes comme un trou de boue, je